Yeah, I can read English subtitles really quickly in comparison
Forums Camp Breaker 2020 A Clawful Catastrophe
I haven't tried translating much either way
but the korean teacher did praise me once for a nice Korean to English translation when we were reading a passage together and she was having us translate one sentence each to check our comprehension
but the korean teacher did praise me once for a nice Korean to English translation when we were reading a passage together and she was having us translate one sentence each to check our comprehension
● ● ● e
There's something foul about the air here...
It's a lot easier for me to do the opposite, when I understand phrases and how they work together, it helps me understand a lot more of the translating so it's a lot faster
...ᘛ⁐̤ᕐᐷ
There's something foul about the air here...
Translating from english on the other hand... ouch
...ᘛ⁐̤ᕐᐷ
With Korean to English, it's like I can't think of a good way to say certain Korean words in English, and it's also hard for me change things into the right order for English
I can't think of any examples... But I'll find myself thinking things like, "Wait, how do we say this in English?" Or "Is there even a word for this in English?"
There's something foul about the air here...
Idk memrise helps a lot with figuring out all the right phrasing and translations so I have a better method of working with it, even when the words don't have direct translations
...ᘛ⁐̤ᕐᐷ
mm yeah that makes sense
you know the meaning
but you can't translate.
it's kinda a good thing haha just to know what things are without having to think about it in English
you know the meaning
but you can't translate.
it's kinda a good thing haha just to know what things are without having to think about it in English
● ● ● e
There's something foul about the air here...
Like as far as I know the word "bra" doesn't have a proper direct translation but in general it means "good"
...ᘛ⁐̤ᕐᐷ
it's hard for me to go English to korean just because I don't know enough korean vocabulary or grammar fff
● ● ● e
Ah, I don't use Memrise. I use to use my grammar/sentence and vocabulary decks on Anki a lot, but now I just review some of the grammar cards every now and then
There's something foul about the air here...
I use memrise since they allow you to use community-made lessons, so I can get things directly from swedish people since I've seen people saying the official Memrise translations are kinda weird
...ᘛ⁐̤ᕐᐷ
hmm I just keep a notebook with notes hah
I really haven't studied it very seriously
I should take classes again
I really haven't studied it very seriously
I should take classes again
● ● ● e
There's something foul about the air here...
Also using the app to use community lessons is free, the official lessons cost like 60$ a year which is absurd to me
...ᘛ⁐̤ᕐᐷ
답답하다 is a good example actually. It's like you feel suffocated or something. I understand it, but I feel like it's hard to translate in certain contexts.
Oh, my grammar deck on Anki was actually a shared deck that someone else had made, and then I just added to it
★~~Questing~~★
There's something foul about the air here...
A really funny thing about swedish is when you directly translate certain things like anything with the prefix "jatte-"
...ᘛ⁐̤ᕐᐷ
There's something foul about the air here...
It's an amplifier, so it makes tasty --> delicious, which is bra ---> jattebra. The funny part is "jatte-" translates to "big", so "jattebra" translates directly to "big tasty" lol
...ᘛ⁐̤ᕐᐷ
ahh googled it and scanned through a naver blog post about it
definitely has a lot of situational meanings that are around the same feeling
but not quite
definitely has a lot of situational meanings that are around the same feeling
but not quite
● ● ● e
and after love and loss and all the tears that I cried, I find that here we are in the future
You must be logged in to post
Login now to reply
Don't have an account? Sign up for free!
Having you as a Voltie would be awesome.